Titre VF : La mauvaise habitude

Autrice : Alana S. Portero

Traduit de l’espagnol par Margot Nguyen Béraud.

Editions Flammarion, 2023.

Genre : Littérature contemporaine

Résumé :

 » Jeune fille coincée dans un corps de garçon qu’elle ne sait habiter, la narratrice de La Mauvaise Habitude retrace son parcours, de son enfance dans les années 1980, où elle grandit dans une famille ouvrière de San Blas, un quartier populaire madrilène dévasté par l’héroïne, à ses nuits clandestines au coeur du Madrid des années 1990. Telles la Margarita, diva fanée qui hante le quartier, la fière Moraíta à la sauvagerie de chimère, ou la Cartier, toujours parée de ses rutilants bijoux de pacotille, nymphes triomphantes et anges déchus l’accompagnent dans son odyssée personnelle.

Une odyssée envers et contre l’asphyxie des faux-semblants, la lâcheté et la violence qui la guettent à chaque pas, pour apprendre à exister en habitant sa propre légende et marcher la tête haute.  »

Chronique :

Coincée dans un corps qu’elle ne comprend pas, notre narratrice tente de prendre exemple sur les femmes de son entourage. Coincée dans un quartier de Madrid, elle nous décrit sa vie au milieu de la drogue, des suicides, de la pauvreté et de la violence. Une violence qui s’étend partout, chez tout le monde et surtout envers ceux qui sont différents. Elle nous dresse le portrait de sa mère, véritable madone, de certaines de ses voisines frappées par un mari violeur d’enfants. Elle nous donne à voir les prostituées, les coins où elle peut s’adonner aux caresses et surtout, elle décrit ses sentiments face à ce corps encombrant, trop ou pas assez.

Un texte d’une gravité profonde, d’une moiteur sale mais empreint de moments tendres qui pour un temps laisse de côté la peur et le désespoir. Une écriture vibrante qui prend pourtant son temps face à l’adolescence et l’apprentissage. Un premier roman puissant et poisseux…

 » Je n’ai pas appris à me définir avec des mots d’amour, j’ai besoin que des mains qui me désirent le fassent.  »

Titre VF : Strange

Autrice : Geneviève Damas

Editions Grasset, 2023.

Genre : Littérature contemporaine

Résumé :

 » Raphaël écrit a son père.

Ils ne se sont plus vus depuis plusieurs mois en raison du covid, s’imagine ce dernier. Il s’agit de bien autre chose. Depuis que Raphael est parti étudier le chant a Bruxelles, il vit, enfin, une existence conforme a ce qu’il est. Ou plutôt a ce qu’elle est : Raphael est en train de devenir Nora. Il lui faut dire toute la vérité à son père sous peine qu’il ne reconnaisse plus son enfant. Un retour sur un passé douloureux, la découverte de soi et d’une famille choisie, mais aussi, une déclaration d’amour à ce père, gardien de prison qui, au contraire de tous les présupposés, l’a aidé du mieux qu’il le pouvait depuis son enfance.

Un roman délicat, juste, bouleversant.  »

Chronique :

Raphaël ne se sent pas à sa place, comprend un jour qu’il n’est pas celui que tout le monde croit et qu’il a essayer tant bien que mal d’incarner. Il n’est pas Raphaël mais Nora, seulement coincée dans un corps qui ne lui correspond pas. Ce livre est une lettre écrite à son père, auquel il n’arrive pas à dire qui il est. Alors il reprend tout son parcours, il évoque les heures de classes difficiles à traverser jusqu’au jour où il découvre la musique, sa rencontre avec Anna à Bruxelles qui est un soutien infaillible, puis enfin la lumière, l’espoir de devenir véritablement Nora. Mais aussi, les embûches, les obstacles, les médecins, psychologues, les protocoles qui rendent malades, la difficulté pour celle qui l’aime, qui l’a connu d’abord en Raphaël mais qui toujours est là et comprend, aide et ne lâche pas.

D’une écriture tendre et franche, l’autrice nous aide à comprendre le long chemin, les doutes et les angoisses mais aussi et surtout le bonheur et l’envie d’être soi. C’est un texte d’une gravité contenue, d’une netteté précise et d’une émotion sans faille. C’est beau et terrible à la fois, si actuel, un texte qui aide, qui lève les doutes.

 » Avant que tu descendes du train, Papa, il faut que je te dise deux ou trois choses. Si tu débarquais sans savoir, tu pourrais avoir un choc. Ton enfant qui t’aime.  »