de Elfriede Jelinek

septembre 26, 2015 par topobiblioteca

Titre VO : Lust
Titre VF : Lust
Auteur : Elfriede Jelinek
Traduit de l’allemand par Yasmina Hoffman et Maryvonne Litaize.
Editions Points, 2004 (éditions Seuil 1996).
Genre : Littérature contemporaine, érotique
Prix noble de littérature 2004.

» La plupart des hommes connaissent mieux la biographie de leur auto que l’autobiographie de leurs femmes. »

» Je crois que c’est toi qui avais raison : je suis exactement là où je devrais être, finalement. »

» Une fois qu’on a commencé à ne pas dire, on doit continuer. C’est aussi simple que ça, je crois. C’est aussi simplement que ça que votre vie devient un mensonge. »

» Avant, elle s’en souvient, elle aurait voulu faire de sa vie une toile de Pollock, un truc explosif noir brillant, mais elle n’en est plus sûre à présent. Il y a de la beauté aussi à n’attendre rien, à se contenter d’un souffle par la fenêtre, les pieds sur le rebord. »

» Que je te pince, que je te morde, que je te griffe et te lacère. Que ma rancœur te clame elle aussi son amour, puisque nous sommes condamnés à nous aimer. »

» Il aurait pu dire avec précision le jour, l’heure et même la seconde où il avait choisi sa première proie. »

» Ma »petite enfance » fut une étape sûrement primordiale dans la construction de ma personnalité monstrueuse mais elle ne fut pas la seule. Loin de là. »

» Vus de l’extérieur, avait-il répondu sans broncher, tous les couples sont des mystères. »

» Les histoires naissent ainsi, quand de petits mystères rencontrent des heures sombres. »

» Je suis à moitié morte et tu l’es complètement. Nous aussi, on forme un mélange explosif. »

» Et vous vous trompez, miss Victoria. Elle s’arrêta. Comment cela ? Il y a une chose que je trouve intéressante et captivante. Elle attendit, le cœur battant. Vous. »

» Qui étaient-elles donc, Sabine et Louise ? Aimer le même homme leur donnait une identique lueur dans les yeux. »

» Avoir des assassins aux trousses ? Fait. Se faire kidnapper par un tueur à gages ? Fait. Se planquer dans un cabanon paumé au fond des bois ? Fait. Être attiré par un assassin sans scrupule ? »

» Je raconte des histoires. »

» On ne comprend pas tout dans la vie et les meilleures choses sont toujours celles qu’on n’attend pas. »

» En résumé, dans un enterrement réussi il n’y a qu’un seul mort. »

» Au lieu de mourir, il faut vivre lorsque quelqu’un répond à votre amour. »

» Je suppose qu’être un champion n’est pas toujours facile. »

» Ma »petite enfance » fut une étape sûrement primordiale dans la construction de ma personnalité monstrueuse mais elle ne fut pas la seule.
Loin de là. »

» Et vous vous trompez, miss Victoria.
Elle s’arrêta.
Comment cela ?
Il y a une chose que je trouve intéressante et captivante.
Elle attendit, le cœur battant.
Vous. »